about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers

Roman Grinyovadded a note 9 years ago

note (ru-ru)

... не стоит злоупотреблять предлогом «of»: если хотите сказать «дочь брата мамы моего друга», не торопитесь нанизывать «of»:

the daughter of the brother of the mother of my friend

В этом случае играйте с группами существительных:

the brother’s daughter of my friend's mother

Нанизывание хорошо и уместно только в научном тексте, где предложения длинные и развернутые. Но и при этом не злоупотребляйте структурой «сущ+сущ», иначе в отсутствие хоть каких-то связок (как предлог «of») ваши предложения потеряют совсем смысл.

https://www.learnathome.ru/grammar/groups-of-nouns.html

21

Discussion (2)

Holy Molyadded a comment 9 years ago

Вообще-то всё гораздо проще :)
A daughter of my friend's mother's brother ;)

Share with friends