такое себе
Author’s comment
- Ну как отпуск?
- Ну, такое себе: пойдёт в общем.
- 1.
***
translation added by Alexander АkimovGold ru-en
on a small book tour
Author’s comment
In 2002, an American novelist and her husband traveled to Norvay on a small book tour.
положить деньги на телефон
- 1.
to put some money on the phone
translation added by Sɯɐɹʇ WɐɔusBronze ru-en
урр
Author’s comment
Как урчит кот. Как это передать с помощью английского?
- 1.
purr
translation added by grumblerGold ru-en
я люблю тебя одну
- 1.
I love you alone
I love only you; I love you, only you; I love you and only you
you are the only one I love
translation added by grumblerGold ru-en
время работы
Author’s comment
Магазина, офиса, etc.
- 1.
Working hours
translation added by Elena BogomolovaGold ru-en
шаблонизатор
ещё один велосипед
Author’s comment
Имеется в виду что «изобрели ещё один велосипед» и так его и назвали: «Ещё один велосипед». Как в англоязычном мире это говорят.
- 1.
another reinvented wheel
translation added by Tatiana GerasimenkoGold ru-en - 2.
нельзя перевести эти слова в рамках идиомы, так как на английском языке она звучит иначе - to reinvent the wheel - заново изобретать колесо.
translation added by Руслан ЗаславскийGold ru-en - 3.
another bicycle
translation added by Mariia M.Silver ru-en
You simply haven't gotten that far in the process yet
- 1.
Ты еще просто не все попробовал.
translation added by Elena AbashkinaBronze en-ru