Zahnärztekammer
- 1.
стоматологическое общество
translation added by Ein SucherGold de-ru - 2.
союз стоматологов, зубных врачей
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru
jemanden vereinnahmen
Author’s comment
Если вещь требует всё внимание человека:
von etwas vereinnahmt werden = быть поглощенным чем-то
Правильно ли это?
А как выраситься, если человек требует всё внимание другого человека?
Пример: Если друг не даёт пространство другу.
Как подоидёт слово "(в)заимствотать"?
Erklärbär
- 1.
тут в контексте скорее - объяснение
translation added by Yuri DDDBronze de-ru
Benutzerkonto
- 1.
учетная запись пользователя
translation added by Ein SucherGold de-ru
Datenvolumen
Example
Die Lingvo Live-App verbraucht extrem viel Datenvolumen.
Author’s comment
Datenanteil des Mobilfunktarifes
Standby
Example
Der Fernseher ist im Standby. So kann er mit der Fernbedienung eingeschaltet werden. Wäre er ganz aus, würde das nicht gehen.
Author’s comment
Указанный в словарях "режим резерва", кажется, как-то более подхожит к человеку, который ожидает своего вызова. Как правильно?
einscannen
Example
Für die Bewerbung per E-Mail muß ich das letzte Zeugnis einscannen.
- 1.
сканировать (сделать скан документа)
translation added by Genia Eu
Zeugnis, Abschlusszeugnis, letztes Zeugnis
Example
Für die Bewerbung per E-Mail muß ich das letzte Zeugnis einscannen.
Author’s comment
школный табель/аттестат;
Как принято говорить?
Touch-Bedienkonzept
Author’s comment
По смысле знаю. Хочу выразить, что не люблю коцепцию сенсорных экранов. Как более прямо?
"Künstlerfreiheit" или "künstlerische Freiheit"
Author’s comment
Не имею в виду свободу мнении/речи/печати а отклонении от правил, как у поетов:
Р.М.Рильке пишет ради рифмы "bin ich gelogen ", хотя это неправильно (http://rainer-maria-rilke.de/05a013aufderweltallein.html ). Как называть таких намеренно допущенных отклонении на русском.
- 1.
Райнер Мария Рильке
Я слишком одинок на свете,
translation added by Василий ХаринSilver de-ru - 2.
Вообще, "свобода мнений" звучит так - Freiheit der Meinungsäußerung, или так Meinungsfreiheit..
translation added by Василий ХаринSilver de-ru