work best for
знакомиться (в интернете)
- 1.
sich im Internet kennenlernen
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold ru-de - 2.
sich online kennenlernen
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold ru-de
Сколько мы его не убеждали сказать правду, он все настойчиво отрицал.
- 1.
Wie oft wir ihn auch aufgefordert haben, die Wahrheit zu sagen, verneinte er alles hartnäckig.
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold ru-de
Den Jugendlichen liegt kräftige nächsten Liebe...
объясните, пожалуйста, что означает глагол liegt + Dativ.
Wer sich als Jugendlicher überhaupt noch Parteien oder Lagern zuordnet, orientiert sich heute eher nach rechts.
- 1.
Подростки даже если и причисляют себя к (какой-либо) партии или лагерю, относят себя скорее к правым.
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru
Die Sozialdemokratische Partei Deutschlands gewann damals letztmalig an Jung-Mitgliedern.
- 1.
Социал-демократическая партия Германии в то время в последний раз привлекла представителей молодого поколения.
В то время членами социал-демократической партии Германии в последний раз становились представители молодого поколения.
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru
„Das politische Interesse der Jugendlichen sinkt weiter. So die letzte Schnell-Studie aus dem Jahr 2000.“
Author’s comment
В статьях очень часто вижу „so“ вместо слов, обозначающих чьи то слова или если что-то приводится «согласно какому-то источнику».
Например: „....“ - so Frau Krenz.
Не знаю, как переводить такие предложения правильно, если у слова «so» другие значения.
Почему немцы просто не пишут «Nach der Studie»
musikbegabt
- 1.
музыкально одаренный
translation added by Tatiana Tatiana
melden sich