как бы вы перевели на немецкий: Муниципальное казенное общеобразовательное учреждение открытая (сменная) общеобразовательная школа
как перевести на немецкий: отдел записи актов гражданского состояния управления записи актов (мой перевод: der standesamtsabteilung der Verwaltung für standesamtswesen)
Примите самые теплые поздравления с наступающим Новым годом от переводческой компании! Пусть для Вас и Вашей компании новый 2022 год будет годом финансового процветания и уверенного развития!
пример перевода в комментарии
El comentario del autor
Bitte nehmen Sie meine herzlichsten Grüße zum neuen Jahr von der Übersetzungsfirma Angira entgegen!
Möge das neue 2022 für Sie und Ihr Unternehmen ein Jahr des finanziellen Wohlstands und der zuversichtlichen Entwicklung werden!
На сколько точно?
будем рады сотруднечеству
- 1.
***
Traducción agregada por 🇩🇪 Alex WallOro ru-de
ярко-окрашенные слова (лексика)
широкий круг читателя (эта статья информирует широкий круг читателя ...)
- 1.
(ein) breiter Leserkreis / (eine) breite Leserschaft
(dieser Artikel informiert einen breiten Leserkreis / eine breite Leserschaft)
Traducción agregada por 🇩🇪 Alex WallOro ru-de
Liebevoll sanierte Fachwerkhäuser in der Altstadt strahlen mit den schicken Bürgerhäuser am Pfaffenteich - Schwerins kleiner „Binnenalster“- um die Wette, die historischen Park- und Gartenanlagen wurden anlässlich der Bundesgartenschau 2009 restauriert, und selbst das Schweriner Schloss....
passen Sie auf, bei so einer Aktion hätte ich mir fast in die Bandscheibe ruiniert
- 1.
осторожнее, я тоже так делал /без контекста неясно, что он там делал - шкаф поднимал или бицепс качал/ и чуть было не заработал грыжу межпозвоночного диска
Traducción agregada por Hüpf Dohle
du, ich muss. контекст: вырвано из сериала : после фразы она убегает
- 1.
ну, мне пора
слушай, мне пора
Traducción agregada por Hüpf Dohle
das ist so ein Frauending
- 1.
это такая женская штучка
Traducción agregada por Vladimir Zavt