Whatever his reasons he has now brought the other members of NATO face to face with some very big and difficult questions about the military and political structure of Europe and its relations with the United States.
Чем бы он ни руководствовался сейчас, это заставило других членов НАТО уделить внимание важным и непростым вопросам о военном и политическом устройстве Европы и её отношениях с США.
применение углепластиков
carbon fiber application
Perhaps the party's wobbles are, indeed, exaggerated: after all, the Republicans still control both House and Senate, and whatever the party's setbacks in close contests, the country as a whole voted for the status quo (of 401 House members seeking re-election, 395 won).
Возможно, страхи партии действительно преувеличены: в конце концов, республиканцы контролируют как Палату, так и Сенат, и, хотя разрыв на выборах был минимальным, страна проголосовала за сохранение статуса-кво (из 401 члена Палаты, желавших переизбраться, сделать это сумели 395).
Translator's comment
Речь тут идёт о палатах Конгресса США: верхней - Сенате и нижней - Палате представителей.
trade unionism
профсоюзное движение
precarious workers
пострадавшие работники
In the United States, critics have seized on a series of damaging espionage cases and China's apparent attempts to influence U.S. elections as proof of a continuing if amorphous, threat from the world's most populous nation.
В Соединённых Штатах критики используют серию шокирующих сообщений о шпионаже и явные попытки Китая повлиять на выборы в США в качестве доказательств непрекращающейся, хоть и неясной угрозы со стороны самой многочисленной нации в мире.
i am in a hurry
Я спешу\тороплюсь.
Мы рассмотрим такие важные факторы в приготовлении чая, как:вода, температура, время необходимое на заваривание, материал из которого сделан заварочный чайник, общие рекомендации и выбор чайных листьев
We will consider such important factors in brewing the tea as: water, temperature, time required for brewing, material the brewing teapot is made from, general recommendations and tea leafs choice.
allow smb mind to wander
Отвлечься
Это плохая примета - говорить про живых, что они мертвы. Вы можете навредить и им, и себе
Talking about alive persons they are dead is a bad superstition. You may harm both them and yourself.