reißen aus dem Zusammenhang
вырвать из контекста
Altglascontainer
только и исключительно: контейнер для сбора стеклянного вторсырья
университет предоставил мне практику
Die Universität hat mir die Möglichkeit geboten, ein Praktikum /bei ihr/ zu absolvieren
Faecher
м.б. и мн. число от Fach
man kann nicht tiefer fallenals in Gotes Hand
man kann nicht tiefer fallen als /раздельно/ in Gotes Hand
там глаз нет, есть рука Господа
это цитата из песни
ты не можешь пасть глубже, чем в руки Господа - т.е. Господь подхватит тебя в падении и не даст упасть в бездну
passen Sie auf, bei so einer Aktion hätte ich mir fast in die Bandscheibe ruiniert
осторожнее, я тоже так делал /без контекста неясно, что он там делал - шкаф поднимал или бицепс качал/ и чуть было не заработал грыжу межпозвоночного диска
um Knopf und Kragen
может быть и игра слов с um Kopf und Kragen
sich um Kopf und Kragen reden - наговорить на свою голову
Auf bestimmten Gebiet der Anwendung neuer, umweltschonender Technologien Vorreiterrollen einnehmen
Вы уверены, что там Auf bestimmteN Gebiet, а не auf bestimmteM?
я бы иначе поняла
занять ведущие роли в определённой области использования новых экологичных технологий
Я заеду на обратном пути
Ich komme auf dem Rückweg vorbei
mehrmütterherrschaft
перевод неверный - это термин из корпоративного права
Von der mittelbaren ist die unmittelbare Beherrschung durch mehrere Unternehmen zu unterscheiden (Mehrmütterherrschaft).
холдинг, в котором у одной дочерней компании несколько доминирующих/уравляющих материнских