Василий Харинadded a comment 7 лет назад
Как все закручено то...
Die Universität hat mir die Möglichkeit geboten, ein Praktikum /bei ihr/ zu absolvieren
А перевод прост. Ешьте больше помидоров..
:-))
Go to Questions & Answers
Инна Иasked for translation 7 лет назад
How to translate? (ru-de)
университет предоставил мне практику
User translations (3)
- 1.
Die Universität hat mir die Möglichkeit geboten, ein Praktikum /bei ihr/ zu absolvieren
translation added by Hüpf Dohle1 - 2.
Die Uni ermöglichte mir (bei der) ein Praktikum.
translation added by Михаил С.0 - 3.
Die Universität bieten mir die praxis
translation added by Василий ХаринSilver ru-de0
Discussion (10)
Инна Иadded a comment 7 лет назад
Ахахахахах спасибо)
Михаил С.added a comment 7 лет назад
уж лучше закрученно, чем безграмотно ;)
Михаил С.added a comment 7 лет назад
Die Uni ließ mir ein Praktikum zu machen/absolvieren.
Михаил С.added a comment 7 лет назад
Die Uni bot mir ein Praktikum an.
Ein Sucheradded a comment 7 лет назад
Господин Mikhail Sergeyev, наиболее корректным, по моему мнению, является ваш вариант перевода: "Die Uni ließ mir ein Praktikum machen".
(Частица zu при втором глаголе machen, как и с модальными глаголами, не нужна.)
Михаил С.added a comment 7 лет назад
Ein Sucher, благодарю!
Михаил С.added a comment 7 лет назад
Ein Suсher, буду рад и впредь замечаниям и исправлениям.
Ein Sucheradded a comment 7 лет назад
Werter Herr Mikhail Sergeyev, es freut mich immer sehr, mit verständnisvollen und wohlwollenden Kollegen zu kommunizieren.
Михаил С.added a comment 7 лет назад
Würdiger Herr Ein Sucher,
ebenfalls !
Danke für Ihre Hilfsbereitschaft und Freundlichkeit!