Maxim Fedorovответил 10 месяцев назад
ответ (en-ru)
level mount
Регулируемая подставка
Комментарий переводчика
Это крапление аналогичное ножкам у стиральной машины, чтобы можно было выставить идеальный горизонтальный уровень вращая эти ножки.
Maxim Fedorovответил 10 месяцев назад
ответ (en-ru)
With crushing Gs
в предложении:
With crushing Gs, James surges skyward.
Вдавив тапок в пол, Джеймс рванул вперед
Комментарий переводчика
Gs здесь имеется в виду много G, т.е. ускорение такой силы, что может раздавить.