about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

zagursky

traduçõesNotasPerguntas
zagurskyrespondeu 9 лет назад
resposta (ru-de)

Когда мне прийти?

Wann sollte ich morgen (an)kommen?

Exemplo

когда мне следует прийти завтра? (wann soll ich morgen kommen?-?)

- имеется ввиду не 'должен', а именно мягкая форма. Кстати, 'должен' будет muss?

wann komme ich morgen? - не слишком ли разговорно/просто?

Верно ли с грамм.т.зрения сказать так: wann bin ich morgen zu kommen? - не звучит ли странно?

Заранее благодарен.

Tradução do exemplo

Wann sollte ich morgen (an)kommen?

Comentário do tradutor

sollten - следует, следовало бы (мягкая форма).

Soll это внешняя, "жесткая" обязанность (напр., должен соблюдать закон), muss внутреняя обязанность (напр., покормить кошку). То есть, выбор зависит от ситуации.

Фраза "Wann komme ich morgen?" переводится "Когда я приду завтра?", т.е. не корректна.

Фраза "Wann bin ich..." неверна грамматически, bin вообще не нужен.

Обычно употребляют глагол "мочь"=können или сослогательное наклонение "мог бы=könnten":

Wann kann/könnte ich morgen (an)kommen?

Ler mais
zagurskyrespondeu 9 лет назад
resposta (de-ru)

wer ist das

Кто это (такой)?

zagurskyrespondeu 9 лет назад
resposta (de-ru)

miteinander verwandt sein

быть друг с другом в родстве

zagurskyadicionou a tradução 11 лет назад
tradução (ru-de)

отправлять смс

simsen

zagurskyadicionou a tradução 11 лет назад
tradução (de-ru)

von kurzem

недавно

zagurskyadicionou a tradução 11 лет назад
tradução (de-ru)

Blogbeitrag

сообщение в блоге

#Vida
zagurskyadicionou a tradução 11 лет назад
tradução (de-ru)

Blogbeitrag

пост

#Vida
zagurskyadicionou a tradução 11 лет назад
tradução (de-ru)

einscannen

сканировать (документ)

zagurskyadicionou a tradução 12 лет назад
tradução (de-ru)

TV-sender

ТВ-программа

zagurskyadicionou a tradução 13 лет назад
tradução (de-ru)

Kaki

австр. хурма