subinfeudation
Субинфеодация. передача части вассального держания новому вассалу, за счет чего происходило своего рода удлинение феодальной иерархической лестницы.
sackbut
свирель
crumhorn
крумхорн
dulcian
дульциан
Проблема истощения среднего класса актуальна не только для Российской Федерации, но и для иностранных государств.
The shrinking middle class problem is of current importance not only for the Russian Federation but also for foreign states (это буквальный перевод. Я бы сказала: "The problem of dwindling middle class is relevant (pertinent) not only to the Russian Federation. It also concerns other countries.")
В известном фильме "Троя" царь Агамемнон говорит Ахиллесу, что история помнит царей, а не воинов. В фильме еще раз говорится о том, что история это биография великих людей. Обычные люди остаются в стороне.
In the famous movie Troy king Agamemnon tells Achilles that history remembers kings not soldiers. The movie demonstrates again that history is a biography of famous people. Regular folks are left out.
She is carrying her laptop under her arm.
Она несет (свой) лаптоп под мышкой.
Be the best you can be
покажи себя с самой лучшей стороны (буквально: "будь настолько хорошим, насколько сможешь")
but I know, you will go
но я знаю, ты уйдешь/уедешь (или пойдешь/поедешь, зависит от контекста)
pass oneself off as smth.
выдавать себя за что-то (кого-то)
Translator's comment
например: выдавать себя за эксперта - pass oneself off as an expert