4ch on Lingvo Live

4chasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

bloody show pony

Noun;

1.
хренов выпендрёжник
translation added by Holy Moly
Gold en-ru

4chasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

tacks of brass

Example

We get down to tacks of brass.

1.
Вернёмся к делу (то есть перестанем отвлекаться и займёмся тем важным делом, для которого собрались)
translation added by Holy Moly
Gold en-ru

4chasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

do believe

Example

I do believe but I'm not afraid.

Author’s comment

что даёт do перед believe?

Verb;

There are no translations yet. Be the first to translate this phrase

4chasked for translation 10 years ago

How to translate? (en-ru)

sale for scrap

1.
Продажа/распродажа металлолома
translation added by Olga Blagova
Bronze en-ru

4chasked for translation 10 years ago

How to translate? (ru-en)

crying for me by my side

Example

Why... is someone like you crying for me by my side. Why?

1.
плакать по мне,когда я рядом
translation added by Sodomia

4chasked for translation 10 years ago

How to translate? (en-ru)

jock strap

Example

This short(s) is not your daddy's jock strap.

#Sports

1.
суспензорий, бандаж, раковина
#Sports
translation added by ramanuki
Bronze en-ru
2.
защита паха
#Sports
translation added by Basil Volkov

4chasked for translation 10 years ago

How to translate? (ru-en)

Астрологи объявили неделю переводов. Число переводов удвоилось.

1.
Astrologers declare the week of the translations. Number of translations doubled.
translation added by 4ch

4chasked for translation 10 years ago

How to translate? (en-ru)

betray yourself

Example

That's life: Trust and you're betrayed; don't trust and you betray yourself.

Author’s comment

Предашь сам или предашь себя? Как правильнее?

1.
Предашь себя
translation added by sumengshen .cn

4chasked for translation 10 years ago

How to translate? (en-ru)

boysonous

1.
Ёжмалина
translation added by 4ch