В крыму создаются крупные виноградовинодельческие удельные имения
- 1.
In Crimea sono create grandi aziende vinicole reali
translation added by Stas P.Silver ru-it
для приведения в порядок имения массандра у начальника главного управления уделов, управляющий имением просил выделить сумму 1783 руб
трудные времена для Севастопольского винодельческого завода настали с распадом единого Советского государства, когда были разорваны многолетние производственные связи, а вчерашние поставщики превратились в конкурентов
- 1.
tempi difficili per l'azienda vinicola di Sebastopoli sono arrivati con il crollo dell'URSS, quando erano rotti i legami industriali di lunga data, e i fornitori di ieri si sono trasformati in concorrenti
translation added by Varya ABronze ru-it
и здесь не играют роли потребности питья, возможное пьянство - важны лишь доходы казны
- 1.
e in questo caso non hanno importanza i bisogni del bere, ubriachezza possibile - solo i guadagni del tesoro sono importanti
translation added by Stas P.Silver ru-it
пить до дна — не видать добра
- 1.
fino al fondo bere - nessun bene avere
translation added by Stas P.Silver ru-it
пей до дна, а на дне добро
- 1.
bevi fino il fondo perché bene sul fondo
translation added by Stas P.Silver ru-it
la società ha per oggetto
- 1.
задачей данного общества является
translation added by Валерий КоротоношкоBronze it-ru
цены товаров, торговля которыми осуществляется на товарных биржах
- 1.
i prezzi delle merci, il commercio delle quali si effettua nelle Borse merci
translation added by Varya ABronze ru-it - 2.
prices of commodities, traded on the ctock exchanges
translation added by Валерий КоротоношкоBronze ru-it
что и оценивать не хотелось
- 1.
che neanche volevo/a valutare
translation added by Stas P.Silver ru-it
то было оно как уже нечто придаточное
- 1.
era come una cosa già aggiuntiva
translation added by Stas P.Silver ru-it