step it up
поднажать; поднапрячься
Комментарий переводчика
to increase one's effort
pique sb's curiosity/interest
возбуждать чье-либо любопытство/интерес и т. д.
Комментарий переводчика
to make someone interested in something
backfill
найти нового сотрудника взамен ушедшего
Комментарий переводчика
to find a new person for a job after the previous employee left
to vent one's frustration on smb
срывать свою неудовлетворённость на ком-л
step in for
заменить, подменить
Комментарий переводчика
to take the job of someone else, often temporarily
salopettes
комбинезон (для лыжников), лыжный костюм
bosom buddies
закадычный друг
Комментарий переводчика
a friend that you are very close to
re-release
разрешить вернуться в аэропорт (авиа)
Комментарий переводчика
to allow one to return to an airport
get on with it straight
позаботиться о чем-либо прямо сейчас, начать работать над проектом, straight означает что спикер начнет скоро это делать
Комментарий переводчика
to take care of something, to start working on a project
to take smb up on
a promise to do an activity at a later time
обещать сделать какую-либо активность в другое время
Пример
Dinner on Friday would be great, but I’m very busy at work.
Can I take you up on that another day?
Перевод примера
Ужин в пятницу будет замечательным, но я очень занят на работе. Могу ли встретиться с тобой в другой день?