I am inclined to doubt it because he must have known that this was a practice much frowned upon by Headmasters in general in those days. It was not only regarded as unsporting, it was also an admission that you were not an expert at the job.
- 1.
Я склонен сомневаться в этом, так как он не мог не знать, что в то время директора обычно относились к подобной практике весьма неодобрительно. Это не просто считалось непорядочным, это было признанием/показателем, что ты плохой/неважный работник.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru
I gave a great gushing gasp that emptied my lungs of every breath of air that was in them
- 1.
Я выдохнул с такой силой, что в моих лёгких совсем не осталось воздуха.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru
He had made it in no uncertain manner
- 1.
Он сделал это недвусмысленно
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru
Ты допил свое молоко?
- 1.
Have you drunk your milk up?
Перевод добавил Dimitry Ostretsov - 2.
Are you done with your milk?
Перевод добавил Alexander АkimovЗолото ru-en - 3.
a number of things happened
- 1.
много чего случлось/произошло
Перевод добавил Mariia M.Серебро en-ru
she wanted so desperately to be looked at
- 1.
Ей так отчаянно хотелось чтобы на неё смотрели
Перевод добавила Jane LeshЗолото en-ru
The guy needs to be helped and taught.
- 1.
Парню нужно помочь и научить.
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru
Any man who can drive safely kissing a pretty girl
is simply not giving the kiss the attention it deserves.
- 1.
Любой мужчина, который может безопасно водить машину и одновременно целовать девушку попросту не удастаивает поцелуй должного внимания
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото en-ru
You can't stay in your corner of the Forest waiting for others to come to you. You have to go to them sometimes.
- 1.
Нельзя постоянно стоять в углу леса и ждать, пока другие придут к тебе. Иногда ты должен действовать сам (идти к ним сам)
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото en-ru
The time travelling is just too dangerous.
Better I'll devote myself to study the other great mystery of the Universe - women!
- 1.
путешествия во времени это слишком опасно. Лучше я посвящу себя изучению другой загадки вселенной - женщин!
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото en-ru