Natalie Reshetnikovaasked for translation 9 лет назад
How to translate? (ru-en)
А тебе слабо?
Example
А тебе слабо прыгнуть в снег с пятого этажа? Взять на слабо.
Author’s comment
Обычная разговорная речь. Явно не дословный перевод тут. Какое то устойчивое выражение.
- 1.
do you dare?
translation added by Руслан ЗаславскийGold ru-en - 2.
Is it too much for you?
Is it too much for you to jump out of the window on the fifth floor right into the snow?
translation added by Ketty Bakumtseva - 3.
а тебе слабо
translation added by Doszhan Ismailov
Natalie Reshetnikovaasked for translation 9 лет назад
How to translate? (en-ru)
я хочу от тебя детей
Example
я хочу от тебя детей
Author’s comment
Когда кто то очень классный, то от него все хотят детей.
There are no translations yet. Be the first to translate this phrase
Natalie Reshetnikovaasked for translation 9 лет назад
How to translate? (en-ru)
quid fare
Example
A young woman did a runner on a 40 quid fare.
- 1.
см. Example
translation added by Holy MolyGold en-ru - 2.
плата (скорее всего да проезд) 40 фунтов
translation added by Igor YurchenkoGold en-ru
Natalie Reshetnikovaasked for translation 9 лет назад
How to translate? (en-ru)
I spun the yarn
Author’s comment
Фразеологизм
- 1.
я такого наплёл
translation added by Holy MolyGold en-ru
Natalie Reshetnikovaasked for translation 9 лет назад
How to translate? (en-ru)
teepee
Example
Your family tree shelters a teepee or two, doesn't it, son?
- 1.
вигвам, жилище индейцев
translation added by Елена 🌻Silver en-ru
Natalie Reshetnikovaasked for translation 9 лет назад
How to translate? (ru-en)
ремонт (в квартире)
Noun;
#Home and garden
- 1.
Natalie Reshetnikovaasked for translation 9 лет назад
How to translate? (en-ru)
joint around the corner
- 1.
"косячок" за углом
translation added by Holy MolyGold en-ru