Igor Yurchenkoadded a comment 9 years ago
мне кажется “joint” еще имеет значение “заведение/забегаловка”, и оно как-то удачнее вписывается в контекст.
Go to Questions & Answers
Natalie Reshetnikovaasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)
joint around the corner
User translations (1)
- 1.
"косячок" за углом
translation added by Holy MolyGold en-ru0
Discussion (3)
Holy Molyadded a comment 9 years ago
Да, вполне может быть, Игорь :) Просто my twisted mind подумал, что это продолжение фразы типа "let's share a joint around the corner" :)) (я же говорила, что очень люблю Луиса :))
Natalie Reshetnikovaadded a comment 9 years ago
Это из сериала мистер робот. Полный диалог:
- They killed my mother.
- And every fast food joint around the corner.