Anna Blockasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)
snark
Example
Johnny, he is bounce, effort, and snark.
- 1.
сарказм/издёвка
translation added by Holy MolyGold en-ru
Anna Blockasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)
It wasn't done in her set.
There are no translations yet. Be the first to translate this phrase
Anna Blockasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)
well-used
Example
I own a well-used library card and not much else.
Adjective;
There are no translations yet. Be the first to translate this phrase
Anna Blockasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)
ravaged face
Example
It was in her strong, handsome and ravaged face an austerity that was passionate.
- 1.
истощенное/измученное лицо
translation added by Holy MolyGold en-ru
Anna Blockasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)
cold praise
There are no translations yet. Be the first to translate this phrase
Anna Blockasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)
That's one on me!
Author’s comment
Реплика из фильма "Леди Гамильтон"
- 1.
Это устоявшаяся идиома. Можно перевести как: ну не отличная ли шутка
translation added by Holy MolyGold en-ru - 2.
Ничего себе! Это что-то новенькое!
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru