Наталья Марченкоadded a comment 9 years ago
глюк,сбой,но еще есть рассказ Hunting on a snark фантастика
Go to Questions & Answers
Anna Blockasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)
snark
Example
Johnny, he is bounce, effort, and snark.
User translations (1)
- 1.
сарказм/издёвка
example
Johnny, he is bounce, effort, and snark.
Example translation
Джонни, он - это энергия, усердие и сарказм.
Translator's comment
Это описание одного из главных героев книги.
translation added by Holy MolyGold en-ru4
Discussion (4)
Наталья Марченкоadded a comment 9 years ago
или комбинация слов snide and remark - ехидный может как слэнг
Igor Yurchenkoadded a comment 9 years ago
"The Hunting of the Snark" это не рассказ, а поэма. и не фантастика, а бред. ну или по крайней мере абсурд.
Igor Yurchenkoadded a comment 9 years ago
но тут, скорее всего, значение, которое Вы предложили первым