Bommerlunder
Author’s comment
"...unter Einfluss von reichlich Bommerlunder..."
- 1.
Боммерлундер
translation added by 🇩🇪 Alex WallBronze en-ru
schade
Author’s comment
Beispiel: "Das Leben ist viel zu schade".
Osmosewasser
(in Bezug auf Wasserhahn Teile)
- 1.
осмотическая вода;
вода, полученная в результате осмотической фильтрации
translation added by Irena OGold de-ru
nichtehelich
"die nichteheliche Lebensgemeinschaft = das Zusammenleben ohne Trauschein"
- 1.
не состоящий в официальном / законном браке, гражданский (брак), внебрачный, вне брака
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru
Suchteinrichtung
"Von Zeit zu Zeit betreue ich meine Schülerinnen im Praktikum in Suchteinrichtungen."
- 1.
наркологический диспансер
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru - 2.
учреждение по оказанию терапевтической помощи людям, страдающим зависимостью (наркотич., медикаментоз., алкогольн.,никотин., азартн.игры итп)
translation added by Irena OGold de-ru - 3.
лечебное учреждение, где излечивают от различных видов зависимости
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru
sich verkünsteln
"Theo verkünstelt sich schon wieder bei der Präsentation!"
- 1.
вести себя неестественно / ненатурально / жеманно, жеманиться, жеманничать, ломаться
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru - 2.
(начинать) вести себя неестественно, терять / утрачивать естественность
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru - 3.
переусердствовать (и тем самым лишиться естественности / непосредственности)
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru
Ohne Moß nix los
- 1.
Нет мани - тусишь на диване!
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru - 2.
без бабла жизнь замерла
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru - 3.
Без денег - ни тпру ни ну
translation added by Irena OGold de-ru
blöderweise
Kultushoheit
Das Zitat:
"Merkel und die Länderregierungschefs vereinbarten vielmehr, dass darüber die Länder im Rahmen ihrer Kultushoheit selbst entscheiden."
- 1.
высший орган государственной власти по вопросам (=по делам) суверенитета культуры;
государственная власть по делам суверенного (=независимого) культурного наследия
translation added by Irena OGold de-ru - 2.
суверенитет федеральных земель относительно вопросов образования, культуры (и религии)
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru
aufrufbar
Das Zitat:
"Das persönliche Profil ist nur für die Mitglieder des Netzwerks aufrufbar."
- 1.
доступный для просмотра
translation added by Irena OGold de-ru - 2.
доступный, с доступом, с возможностью открыть / войти
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru