Я так понимаю, что перевести осмысленно не просто, так как фильм в русском прокате назвается "Выстрел в пустоту"

есть такое выражение, как "to call the shots" - руководить, принимать важные решения
http://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английский/call-the-shots
так, может бать речь о человеке, принимающей решения?

В контексте фильма - пахан/авторитет/ главарь