grumbleradded a comment 7 years ago
AL, "he" - 'это ОБЯЗАТЕЛЬНО человек, мужчина. Ну как его можно "закрыть"?!
Go to Questions & Answers
Indira Altaevaasked for translation 7 years ago
How to translate? (en-ru)
he was supposed to be off limits
User translations (3)
- 1.
предполагалось, что он неприкасаем
translation added by Igor YurchenkoGold en-ru1 - 2.
предполагалось, что его возможностям предела нет.
translation added by Alex SosBronze en-ru0 - 3.
He was supposed to be off limits.
EditedПредполагалось, что его надо было закрыть/ что он должен был быть закрытым.
translation added by ` ALGold en-ru0
Discussion (2)
Igor Yurchenkoadded a comment 7 years ago
Alex и AL - ваши переводы совсем неверные.
Vicious Circle - перевод правильный, но частный случай.
,если off limits говорят о человеке, это значит, что он 'недоступен'. если при этом речь, например о флирте - то да, у него есть жена или подружка и с ним флиртовать нельзя. но в других случаях трактовка могут быть другими. например, его нельзя вызвать на допрос, как подозреваемого, потому что он друг шерифа.