К сожалению, данная программа не нашла ни одного случая употребления в печатных изданиях.
https://books.google.com/ngrams/graph?content=twirple+a+finger+around+the&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=

https://books.google.ru/books?id=NU7mCwAAQBAJ&pg=PA61&lpg=PA61&dq=Circling+a+first+finger+by+a+temple&source=bl&ots=feWSKX6iPp&sig=EJ1tbMuo9Zv5gS_TmBbPbaj3_Yc&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwjWldPqrtbVAhVlG5oKHbkZCUAQ6AEIWjAQ#v=onepage&q=Circling%20a%20first%20finger%20by%20a%20temple&f=false

Интересная ссылка, но там drill one's temple, и это тоже не дало результат.
https://books.google.com/ngrams/graph?content=drill+in+one%27s+temple&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=

Талгат, я тоже рассматривала этот вариант, но почему-то...
https://books.google.com/ngrams/graph?content=give+a+screw%28-%29loose+sign&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=

"крутить у виска" означает, что у кого-то чего-то (а именно, ума) не хватает.
Соответственно, фраза give a screw loose sign от идиомы "have a screw-loose -->винтика не хватает; не все дома" вполне подходит.

Талгат, прошу прощения. Оказывается, я неверно ввела это в программу. Здесь другой расклад.
https://books.google.com/ngrams/graph?content=+%28give+a+screw-loose+sign%29&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2C%28give%20a%20screw%20-%20loose%20sign%29%3B%2Cc0

Талгат, прошу прощения. Оказывается, я неверно ввела это в программу. Здесь другой расклад.
https://books.google.com/ngrams/graph?content=+%28give+a+screw-loose+sign%29&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2C%28give%20a%20screw%20-%20loose%20sign%29%3B%2Cc0