Талгат Мырзахановadded a note 8 years ago

Когнитивный сбой - звучит 👍

Вынужден исправить: "проходит целая жизнь, пока изучаешь иностранный язык."

Да, я тоже заметила. Это как "Проезжая мимо станции, у меня слетела шляпа" :)

Как было описано в одной книге (названия не помню), фашистский разведчик прокололся на том, что песню про Стеньку Разина он пел так: "Из-за острова на стЕРжень, на простор речной волны ..."😊

Я думаю, что в наши дни такого шпиона ещё труднее было бы выявить, так как многие выросли в двуязычной (а то и многоязычной) языковой среде. Глобализация как ни как...😉

А ещё потому, что юное поколение, в отличие от шпионов, песен про Разина не знает.)

Зато песни Бибера знает😜

О, да!😊

Разин актуальность свою просто утратил, вышел из моды...

Зато Бибер на века😁

О да!

я знаю песню про Разина, но не знаю песен Бибера. прощай молодость...

я может чего-то не знаю о немецком языке, но мне кажется не надо быть Мессингом, чтобы заполнить человека, который все глаголы пихает в конец предложения. Мне в этом плане очень нравится сцена в кабаке из “Бесславных ублюдков”, когда американец спалился, показав число 3 используя указательный, средний и безымянный пальцы.

С другой стороны не надо быть немецким шпионом, чтобы неправильно услышать и запомнить слова песни. Мышь-шумелка тому подтверждение

Ха, вы мне напомнили смешную историю моей знакомой, которая вместе с сестрой в детстве известную песню пела как услышала: "Котятки русские войны..."

nostalgia