«sway as we kiss» / Lingvo Live

Ruel Teeasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

sway as we kiss

1.
раскачиваемся, когда мы целуемся
translation added by Талгат Мырзаханов
Gold en-ru
1
2.
предположу, что здесь sway - ритмические движения во время танца, покачивания, поэтому sway as we kiss = танцуй (продолжай танцевать), пока мы целуемся
translation added by Vicious Circle
Silver en-ru
1

Artyom Lugovoyadded a comment 7 years ago

раскачиваемся, когда мы целуемся

"Мы" лучше опустить.

Translations in the Lingvo dictionaries

People passing looked at us, as we kissed, and this scrutiny, if nothing else, made me defy the reflex reaction of repugnance.Проходящие мимо люди смотрели как мы целуемся и эти испытующие взгляды, а ничто иное, заставило меня бросить вызов рефле...

as в качестве, как

we мы

Asмышьяк

ASанглосаксонский

WEдиффузионная вода

as soon as we were alone, we closed the door of the room: we were afraid that somebody would hear us and break in our talkкак только мы оказались наедине, мы закрыли дверь в комнате, так как боялись, что кто-нибудь услышит нас и вмешается в р...

it was difficult to understand each other as we spoke different languages, but in the end we agreed and people gave us their...было сложно понять друг друга, ведь мы говорили на разных языках, но в конце концов мы договорились и люди нали нам свои...