Что то тогда общий перевод не клеится

давайте контекст

Он в посте)

В этом

не увидела)))

например так) а кто уж там из существ подразумевается (животное, человек), это в предложении не видно

Довольное страннополучается)) это из сказки Rumpelstilzchen

я с ней не знакома) извиняюсь)

http://www.maerchenstern.de/maerchen/rumpelstilzchen.php

а почему странно?

По мне не хватает конкретики

это же сказка) надо смотреть ситуацию