«я не претендую на корону. просто когда что-либо превышает мою доброту, во мне просыпается циник» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Maria Smolyakovaasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

я не претендую на корону. просто когда что-либо превышает мою доброту, во мне просыпается циник

User translations (2)

1.
Я не претендую на корону, просто когда кто-либо злоупотребляет моей добротой, во мне просыпается циник.
Edited
I don't feel superior, but whenever someone tries to take advantage of my good nature, this brings out the cynic in me.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold ru-en
2
2.
Я не претендую на корону, просто когда кто-либо злоупотребляет моей добротой, во мне просыпается циник.
Edited
I don't claim to be the queen, but whenever someone tries to take advantage of my good nature, this brings out the cynic in me.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold ru-en
2

Discussion (7)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Maria, я не думаю, что есть такое выражение "превышать доброту". Его даже всемогущий гугл не знает) Думаю, правильнее было бы "злоупотреблять добротой")

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

to be perfect здесь не подходит)

Maria Smolyakovaadded a comment 7 years ago

а что тогда?

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

++Tatiana: Very good and idiomatic translations. One small thing: I don't feel superior TO ANYONE,...

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

О, спасибо, Улий, а ведь была такая мыслишка!)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

О, спасибо, Улий, а ведь была такая мыслишка!)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

О, спасибо, Улий, а ведь была такая мыслишка!)

User translations (2)

Discussion (7)

Share with friends