🇩🇪 Alex Walladded a comment 7 years ago
"und macht Fehler", а не "mit Fehlern", Ирена, что за произвол? :D
Go to Questions & Answers
А Кasked for translation 7 years ago
How to translate? (de-ru)
Frau Wagner spricht auf verschiedene Anrufbeantworter und macht Fehler
User translations (3)
- 1.
Фрау Вагнер оставляет сообщения на разных автоответчиках, и в этом ее промах
Translator's comment
Как вариант к предыдущим. В зависимости от Вашего контекста
translation added by Irena OGold de-ru0 - 2.
Фрау Вагнер оставляет сообщения с ошибками на разных автоответчиках
translation added by Irena OGold de-ru0 - 3.
Фрау Вагнер оставляет сообщения на разных автоответчиках и делает (=допускает ошибки)
translation added by Irena OGold de-ru0
Discussion (7)
Irena Oadded a comment 7 years ago
Алекс, это не произвол :))) Это литературный, стилистически корректный перевод. На мой слух, "делает ошибки, допускает ошибки" всё-таки корявенько как-то. Я бы в романе при таком переводе поморщилась :)))
🇩🇪 Alex Walladded a comment 7 years ago
А это, скорее всего, задание
🇩🇪 Alex Walladded a comment 7 years ago
Исходя из предыдущих постов
Irena Oadded a comment 7 years ago
Ну и чудесно! Значит, А К правильно выполнит задания.
Просто для примечания:
Думаю, учиться литературному переводу (и здесь тоже), выполненному в соответствии со всеми грамматическими требованиями, тоже полезно
🇩🇪 Alex Walladded a comment 7 years ago
А я ещё раз повторюсь, что смысл предложения получается немного разный.
Irena Oadded a comment 7 years ago
ОК. Meinungsverschiedenheiten und Varianten werden bzw. sind hier ja zugelassen, vermute ich mal.
Ich finde alle Varianten voll in Ordnung. Ich diskutiere ja nicht über gewisse nicht ganz eindeutige Wortkombinationen da, wie z.B. "наговаривает на ... автоответчики". Von mir aus, so kann es auch sein, obwohl es ("наговаривает на ... автоответчики") hört sich (betont: für mich) nicht ganz "fliessend" an. Aber als eine Variante ist ja auch OK.