🇩🇪 Alex Walladded a comment 7 лет назад
Так чей перевод всё же более точен?😄
Go to Questions & Answers
Luminiţa T.asked for translation 7 лет назад
How to translate? (en-ru)
Most of us have been caught out by the weather,whether we got soaked to the skin in a storm or burned red by the sun
User translations (3)
- 1.
Most of us have been caught out by the weather, whether we got soaked to the skin in a storm or burned red by the sun
EditedКого из нас погода не заставала врасплох? Мы либо промокали до нитки в ненастье , либо обгорали на солнце.
translation added by Tatiana GerasimenkoGold en-ru3 - 2.
Большинство из нас погода застигла врасплох, промокли мы до нитки в бурю или сгорели на солнце
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru2 - 3.
Большинство из нас погода застигала врасплох - будь то ненастье, промочившее нас до нитки, или солнце палившее до ожогов.
translation added by grumblerGold en-ru1
Discussion (13)
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 лет назад
Со стороны виднее.) Лично я особой разницы не вижу. Лишь нюансы.
grumbleradded a comment 7 лет назад
В чем вопрос-то?
Практически синонимы
🇩🇪 Alex Walladded a comment 7 лет назад
"До нитки", думаю, чаще употребляется.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 лет назад
Ого, мини-конкурс переводов какой-то. Девушке будет из чего выбрать.)
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 лет назад
А до костей лучше ПРОМЕРЗАТЬ! Хотя слово "лучше" здесь издевательское.)
grumbleradded a comment 7 лет назад
мне очень хотелось предложить вариант с "будь то ... или"
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 лет назад
Так валяйте!
grumbleradded a comment 7 лет назад
Так уже вроде свалял?
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 лет назад
👍
Elena Bogomolovaadded a comment 7 лет назад
У Татьяны вернее. Нашла эту статью:
Luminiţa T.added a comment 7 лет назад
спасибо за ваши комментарии,вы мне очень помогли!
помогите перевести эту статью дальше..
Elena Bogomolovaadded a comment 7 лет назад
Присылайте вопросы)