«могу попросить вам пересядь на другой стол» / Lingvo Live

Ln Petrosyanasked for translation 7 лет назад

How to translate? (ru-en)

могу попросить вам пересядь на другой стол

1.
could I ask you to move to another table?
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
5
2.
May I ask you to take a seat at the other table?
translation added by Tatiana Osipova
Gold ru-en
1

⁌ ULY ⁍added a comment 7 лет назад

_Al, that is completely incorrect. I wonder who gave you that heart…

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 лет назад

Авторы запросов щедро раздают нам сердечки, потому что для них, совершенно не знающих английского, каждый из нас - непререкаемый авторитет.))

⁌ ULY ⁍added a comment 7 лет назад

Да, согласен, но его сердце появилось как только он добавил его перевод. У меня правильный перевод, а я пока не получил ни одно сердце.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 лет назад

💝Нет пророка в своём отечестве, Ули.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 лет назад

А проще: Кто первый встал, того и тапки.:)

` ALadded a comment 7 лет назад

Убираю свой некорректный вариант.
СПАСИБО, Uly.

` ALadded a comment 7 лет назад

??? __ попросить вам__
Правильно -> ___ попросить ВАС ПЕРЕСЕСТЬ __.)

Ln Petrosyanadded a comment 7 лет назад

спасибо🙂всем