Если рассуждать, что don't give a rip - это "наплевать", a give a rip - care/ mind, то что-то вроде "как для Бога ценны/ дОроги". Пока сыро, конечно.

А что до этого?

Помнил бы

Контекст:
Troy and Chris… the very same jerks who killed Rachel! I couldn’t believe it! And to make things worse, you should have heard them talking about God and acting like they were some kind of Christians. Seriously, like God would really give a rip about two drunks who killed someone.

Спасибо, Igor! Спасибо, Tatiana!

Не за что, Spunster, меня только смущает "как бог бы дал...". Здесь же не how? Может, "как будто бы бог даст..."?

Мой вариант:
Я не шучу, словно Бог действительно оправдал двух алкашей, которые кого-то убили.

"Серьезно, будто бы Богу все равно, что двое пьяных убили кого-то"

To give a rip- не обращать внимания, не беспокоиться по поводу чего-либо. Здесь не говорится о прощении или оправдании.

как будто богу НЕ все равно

Согласен с Татьяной-"...как будто бы Бог действительно даст..."

Только не прошедшее время. Это же условное наклонение.

Это я Spinster.

Да, НЕ все равно, точно )

Елена, наоборот, с отрицанием "не обращать внимания".

По смыслу контекста вариант Игоря очень хорош, с моей поправкой, конечно.😁

А я думаю, что Grumbler правильно перевел, только Бог пишется большой буквы

Серьёзно, как будто Богу есть дело до двух пьяниц, которые убили кого-то.

Всем спасибо, но вы меня окончательно запутали.

Ха-ха!

Валерий, Вы смешной! Вы уже не в первый раз перепечатываете ЧУЖИЕ варианты из комментариев в поле перевода.😑

Да, это перевод Татьяны в комментарии.

https://www.lingvolive.com/ru-ru/community/posts/942416
Папа решает, а Вася сдаёт😂😂😂

Девочки, спасибо за бдительность. :)) Недоразумение устранено.

Ха-ха

Tatiana, don't leave your good ideas unattended 😲

Что в переводе означает, свято место пусто не бывает😁

😁