Holy Molyadded a comment 9 лет назад
Елена, там про другие заявки не говорится. A few too many - это "слишком/чересчур много"
Go to Questions & Answers
Stanislaw Kolotilowasked for translation 9 лет назад
How to translate? (en-ru)
pitch
Example
But unfortunately there were a few too many over engineered slide-decks and pitches that left me confused and with little understanding of what the business actually did long after waving them goodbye on the sidewalk.
User translations (2)
- 1.
заявка на привлечение финансирования
example
But unfortunately there were a few too many over engineered slide-decks and pitches that left me confused and with little understanding of what the business actually did long after waving them goodbye on the sidewalk.
Example translation
Но, к сожалению, было слишком много чересчур перегруженных презентаций и заявок, от которых, даже после прощания, надолго осталось увство смущения и недопонимания, что, собственно, их бизнес делал.
translation added by Holy MolyGold en-ru5 - 2.
Заявка на инвестирование
example
But unfortunately there were a few too many over engineered slide-decks and pitches that left me confused and with little understanding of what the business actually did long after waving them goodbye on the sidewalk.
Example translation
Но, к сожалению, кроме хорошо разработанных презентаций и заявок, было довольно много и таких, из которых и по прошествии довольно длительного времени я так и не смог понять, что же на самом деле представляет их бизнес
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru1
Discussion (5)
Elena Bogomolovaadded a comment 9 лет назад
Я не пишу про другие заявки. Там были хорошо представленные заявки и такие, из которых мало что можно было понять
Holy Molyadded a comment 9 лет назад
Так там нет ничего про хорошо представленные заявки. Там только о чересчур перегруженных информацией (over engendered - это излишне, ненужно перегруженный) и о вообще странных заявках.
Holy Molyadded a comment 9 лет назад
И "кроме" там нет, обратите внимание. Там просто идёт перечисление и всё.
Holy Molyadded a comment 9 лет назад
* чувство