Роман, Вы удалили строки: Währt mein Leben allzulange! Mag es gleich im Nu zerfließen!, но позволю себе снова внести их и предложить
варианты перевода (Вы их можете обработать и сделать поэтичнее/красочнее ) :
1."Долго длится жизнь моя!
Пусть растает/растечется/распадется она словно в мгновенье / в мановение ока"

2. "Жизнь моя, ты так долга!
Расстаюсь с тобой в мгновенье"

большое спасибо Вам!

На здоровье!

Это из серенады Дон Жуана :
Si ese plazo me convida
para que gozaroz preda,
pues larga vida me queda,
dejad que pasa vida
Две последние строки - в Вашем запросе .