Василий Харинadded a comment 8 years ago
Uly Marrero, добрый вечер.
Шикарный комментарий. Просто нет слов.
Я даже и не знал про такое, что это можно понимать как интимные игры..
Это надо записать к себе в блокнот..
:-))
Go to Questions & Answers
Sabina Bakhishevaasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)
go to third
User translations (2)
- 1.
"дойти до третьей базы"
Translator's comment
Это метафор с бейсболом. Когда юноши говорят об интимом опыте с девушкой, первая база - целование взасос, вторая - ласкание груди, третья - касание самого интимного места, четвертая - занятие сексом.
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold en-ru4 - 2.
перейти к (третьему) третьей
translation added by Василий ХаринSilver en-ru0
Discussion (9)
⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago
Это точно, Эрнст. Ты ведь никогда не знаешь, когда и где такая информация сможет оказаться полезной)
grumbleradded a comment 8 years ago
Ну так тогда это вовсе не груди касаться. Грудь - это №2
⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago
Спасибо, grumbler)
grumbleradded a comment 8 years ago
Some other version from the web:
Older:
1st Base - Oral
2nd Base - Sex
3rd Base - Marriage
Home Run - Kids
⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago
That version is a little more horrifying)
Sabina Bakhishevaadded a comment 8 years ago
it's hardly the second version, grumbler. it's about high school kids from 13 reasons why. so, yep, it refers to sex. cause she said they went only to first
⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago
Sabina, unless your a baseball player, it's always about sex 😜
Sabina Bakhishevaadded a comment 8 years ago
so true)