«The anxious mother gulped .» / Lingvo Live

Мария Жуковаasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

The anxious mother gulped .

1.
Встревоженная мать (нервно) сглотнула.
translation added by Holy Moly
Gold en-ru
3
2.
Взволнованная мать сглотнула.
translation added by Евгений Селиванов
1

Translations in the Lingvo dictionaries

the определённый артикль

mother мать

MotherМама , мамуля , мамочка , маман.

gulp быстро глотать, хватать; заглатывать, проглатывать

gulpedсдерживал/сглотнул

Theэто слово обычно не переводится

From the anxious depth within her there reawakened the suspicion that the people around her - mother, father, sister -из глубины её встревоженного/испуганного сознания вновь зашевелилось подозрение, что люди, окружающие её - мама, папа, с...

What's with the anxious face? Are things really that bad?Почему озабоченность на лице? Дела плохо идут?