without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary
dicts.lingvouniversal_en_ru.description

mother

['mʌðə] брит. / амер.

сущ.
1. 1. мать
  2. материнские чувства
  3. рел. мать, матушка (уважительное обращение к настоятельнице монастыря, игуменье)
2. источник, начало
3. земля
4. рел.; = Mother Church мать (о церкви как матери каждого христианина)
5. страна
6. = artificial mother инкубатор
7. (the mother of all) что-л. непревзойдённое, исключительное
гл.
1. 1. быть матерью, родить, производить на свет
  2. порождать, производить, создавать
2. относиться по-матерински; заботиться, воспитывать, охранять
3. 1. признавать себя матерью
  2. (mother (up)on) приписывать материнство (кому-л.)
  3. (mother (up)on) приписывать авторство (кому-л.)
4. усыновлять; брать на воспитание

Law (En-Ru)

mother

мать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

That calmed your mother down a lot, and she, um, sat on your father—anyway, they decided to wait for further reports."
Это несколько успокоило твоих родителей. В общем, они решили подождать, пока дело не прояснится окончательно.
Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воина
Ученик воина
Буджолд, Лоис Макмастер
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995
The Warrior's Apprentice
Bujold, Lois McMaster
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

She had relied on her mother her whole life, and then she had expected Althea to help her.
Она всю свою жизнь полагалась на мать, а потом стала ждать, что ей поможет Алтея.
Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Гудкайнд, Терри
© Теrry Goodkind, 2001
© Перевод Н.Романецкий, 2003
© ООО "Издательство ACT", 2003
The pillars of creation
Goodkind, Terry
© 2001 by Теrry Goodkind

We part, and perchance for ever, yet I pray of you to think of me kindly, for I have loved you and I love you; I was the mother of your children, whom being Christian, you will meet again.
Мы расстаемся навеки, но, прошу тебя, не думай обо мне плохо, ибо я любила тебя и люблю. Я была матерью твоих сыновей; их ты сделал христианами и с ними, может быть, встретишься.
Haggard, Henry Rider / Montezuma's DaughterХаггард, Генри Райдер / Дочь Монтесумы
Дочь Монтесумы
Хаггард, Генри Райдер
© Издательство "Мысль", 1964
Montezuma's Daughter
Haggard, Henry Rider
© 2007 BiblioBazaar

The dead mother became almost a Marian figure and there were posters reading ELIAN, SAVE US.
Мёртвую мать стали сопоставлять с Марией, и уже появились плакаты СПАСИ НАС, ЭЛИАН.
Rushdie, Salman / FuryРушди, Салман / Ярость
Ярость
Рушди, Салман
© Salman Rushdie, 2001
© Александр Андреев, перевод, 2009
Fury
Rushdie, Salman
© 2001 by Salman Rushdie

She came home, however, still controlling herself, but she could not help telling mother.
Она пришла, однако же, домой еще сдерживаясь, но маме не могла не признаться.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

He had my mother.
У него была моя мать.
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan

He raced to the tent's flap, peeking out at the seething maelstrom as it wiped away the horizon. He turned to the group of robed figures, his mother among them.
Он укрылся за пологом палатки, бросая испуганные взгляды в сторону песчаного вихря, которым уже закипал горизонт, и закричал в сторону группы женщин в балахонах, среди которых была и его мать.
Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / Пещера
Пещера
Роллинс, Джеймс
© 1999 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2008
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008
Subterranean
Rollins, James
© 1999 by Jim Czajkowski

Of course I was not eavesdropping, I simply could not avoid listening when I saw how agitated my mother was at the news of this woman's arrival.
Разумеется, не подслушивал: просто не мог не слушать, когда увидел, что вдруг, при известии о приезде этой женщины, так взволновалась мать.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

Katerina Ivanovna stands in the place of a mother to you?" Pyotr Petrovitch began with great dignity, though affably.
Заместо матери приходится вам Катерина-то Ивановна? - начал Петр Петрович весьма солидно, но, впрочем, довольно ласково.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

She evidently knew the name of the man with whom her mother had gone away and who was probably her father.
Она, очевидно, знала, с кем ушла ее мамаша и кто, вероятно, был и ее отец.
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

And then Billy's mother came back from the ladies' room, sat down on a chair between Billy's and Rosewater's bed.
И тут вернулась из дамской уборной мать Билли и уселась на стул между постелями Розуотера и Билли.
Vonnegut, Kurt / Slaughterhouse-Five Or The Children's CrusadeВоннегут, Курт / Бойня номер пять, или крестовый поход детей
Бойня номер пять, или крестовый поход детей
Воннегут, Курт
© Издательство "Художественная литература", 1978
Slaughterhouse-Five Or The Children's Crusade
Vonnegut, Kurt
© 1969 by Kurt Vonnegut, Jr.

He had to think of vespers, which he generally said to empty seats, for even mother Brichet did not carry her piety so far as to go back to church in the afternoon.
В этот день бывала вечерня; обычно он служил ее перед пустыми стульями, так как даже тетка Брише не простирала своей набожности до того, чтобы возвращаться в церковь после обеда.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

“Helen’s mother sat with folded hands, looking from one of us to the other with an expression of great patience, but I thought I detected a flush of excitement in her face.
Мать Элен между тем сидела, сложив руки и глядя на нас с величайшим терпением, но мне показалось, что ее лицо чуть разгорелось от волнения.
Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк
Историк
Костова, Элизабет
© Перевод. Г. Соловьева, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
© Elizabeth Kostova, 2005
The Historian
Kostova, Elisabeth
© 2005 by Elizabeth Kostova

Came the mother Ceres down,
Сходит мать-Церера вслед
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

We are not at home!" said her mother with mock gravity.
Мы не дома, – сказала Элен с напускной строгостью.
Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любви
Страница любви
Золя, Эмиль
A Love Episode
Zola, Emile
© 2005 Mondial

Add to my dictionary

mother1/21

'mʌðəNounматьExamples

She was like a mother to them. — Она была им как мать.

User translations

Noun

1.
мать,мама
translation added by Татьяна Макеева
0
2.
самая дорогая женщина на свете
translation added by Russii Bear
0
3.
ненько
translation added by Roman Matroskin
0
4.
Мама , мамуля , мамочка , маман.
translation added by Катя Попова
0

The part of speech is not specified

1.
мамуля
translation added by Elena Sef
0
2.
Мама или Мать
translation added by Марьяна Смирнова
0
3.
ненько
translation added by Лизуля Кицуля
0
4.
мать
translation added by Olga Panova
0
5.
мама
translation added by Danil Jigulin
1
6.
мать
translation added by Альберт Курта
2
7.
мама
translation added by Артем С
1
8.
мама
translation added by Arina
1
9.
мама
translation added by mehrubon ahrorov
1
10.
мать, мама
translation added by Nel Ly
0
11.
мать, мама
translation added by Sasha Arora
0
12.
мама ))))))
translation added by Эмилия Калачева
0

Collocations

bachelor mother

мать-одиночка

birth mother

биологическая мать

expectant mother

беременная женщина

expectant mother

будущая мать

expectant mother

женщина, готовящаяся стать матерью

father and mother of smth

крайняя степень

father and mother of smth

масштабное проявление

father and mother of smth

хорошая порция

foster mother

приемная мать

mother abscess

первичный абсцесс

mother aircraft

авиаматка

mother aircraft

воздушный авианосец

mother aircraft

летающий авианосец

mother belt

магистральный ленточный конвейер

mother board

объединительная плата

Word forms

mother

noun

	Singular	Plural
Common case	mother	mothers
Possessive case	mother's	mothers'

mother

verb

Basic forms
Past	mothered
Imperative	mother
Present Participle (Participle I)	mothering
Past Participle (Participle II)	mothered

Present Indefinite, Active Voice
I mother	we mother
you mother	you mother
he/she/it mothers	they mother

Present Continuous, Active Voice
I am mothering	we are mothering
you are mothering	you are mothering
he/she/it is mothering	they are mothering

Present Perfect, Active Voice
I have mothered	we have mothered
you have mothered	you have mothered
he/she/it has mothered	they have mothered

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been mothering	we have been mothering
you have been mothering	you have been mothering
he/she/it has been mothering	they have been mothering

Past Indefinite, Active Voice
I mothered	we mothered
you mothered	you mothered
he/she/it mothered	they mothered

Past Continuous, Active Voice
I was mothering	we were mothering
you were mothering	you were mothering
he/she/it was mothering	they were mothering

Past Perfect, Active Voice
I had mothered	we had mothered
you had mothered	you had mothered
he/she/it had mothered	they had mothered

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been mothering	we had been mothering
you had been mothering	you had been mothering
he/she/it had been mothering	they had been mothering

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will mother	we shall/will mother
you will mother	you will mother
he/she/it will mother	they will mother

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be mothering	we shall/will be mothering
you will be mothering	you will be mothering
he/she/it will be mothering	they will be mothering

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have mothered	we shall/will have mothered
you will have mothered	you will have mothered
he/she/it will have mothered	they will have mothered

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been mothering	we shall/will have been mothering
you will have been mothering	you will have been mothering
he/she/it will have been mothering	they will have been mothering

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would mother	we should/would mother
you would mother	you would mother
he/she/it would mother	they would mother

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be mothering	we should/would be mothering
you would be mothering	you would be mothering
he/she/it would be mothering	they would be mothering

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have mothered	we should/would have mothered
you would have mothered	you would have mothered
he/she/it would have mothered	they would have mothered

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been mothering	we should/would have been mothering
you would have been mothering	you would have been mothering
he/she/it would have been mothering	they would have been mothering

Present Indefinite, Passive Voice
I am mothered	we are mothered
you are mothered	you are mothered
he/she/it is mothered	they are mothered

Present Continuous, Passive Voice
I am being mothered	we are being mothered
you are being mothered	you are being mothered
he/she/it is being mothered	they are being mothered

Present Perfect, Passive Voice
I have been mothered	we have been mothered
you have been mothered	you have been mothered
he/she/it has been mothered	they have been mothered

Past Indefinite, Passive Voice
I was mothered	we were mothered
you were mothered	you were mothered
he/she/it was mothered	they were mothered

Past Continuous, Passive Voice
I was being mothered	we were being mothered
you were being mothered	you were being mothered
he/she/it was being mothered	they were being mothered

Past Perfect, Passive Voice
I had been mothered	we had been mothered
you had been mothered	you had been mothered
he/she/it had been mothered	they had been mothered

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be mothered	we shall/will be mothered
you will be mothered	you will be mothered
he/she/it will be mothered	they will be mothered

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been mothered	we shall/will have been mothered
you will have been mothered	you will have been mothered
he/she/it will have been mothered	they will have been mothered

The Universal Dictionarydicts.lingvouniversal_en_ru.description

mother

Law (En-Ru)

mother

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Noun

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

mother

mother

The Universal Dictionary
dicts.lingvouniversal_en_ru.description