man steckt ja nicht drin in den menschen.
Ведь не внутри людей находятся.
Думаю, что в зависимости от контекста можно перевести и более фигурально:
Ведь не понять, что у людей на уме.
спасибо!