Максим Карпенок (Maksim Karpianok)added a comment 8 years ago
Видимо, "красная" это коммунистка?
Go to Questions & Answers
алексей ковальченкоasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)
I found you the truest red that I'd ever seen (возможно ли перевести фразу "the truest red" иначе?не "истинно красная"?)
User translations (2)
- 1.
In these flowers I found you the truest red that I'd ever seen
Edited(в этих цветках) я нашел тебе самый настоящий оттенок красного, который я когда-либо видел.
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold en-ru4 - 2.
Those flowers I found you
Were the truest red that I'd ever seen
EditedЦветы, которые я нашёл для тебя, были самыми красными из тех, что я видел в жизни.
translation added by Holy MolyGold en-ru1
Discussion (10)
алексей ковальченкоadded a comment 8 years ago
Было бы очень забавно..Ковыряю битый час, а толку ноль.
Если желаешь, ознакомься
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 years ago
самый ярый
сторонник республиканцев
Elena Bogomolovaadded a comment 8 years ago
А оказалось все так просто :))
Elena Bogomolovaadded a comment 8 years ago
Uly, отлично !
⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago
Спасибо!
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 years ago
Вот уж воистину- а ларчик просто открывался!
Holy Molyadded a comment 8 years ago
Алексей, а почему же вы, имея оригинал песни, так изменили фразу, которую сюда выложили? Выглядит-то она вот так изначально:
Those flowers I found you
Were the truest red that I'd ever seen
И чего там непонятного?
Максим Карпенок (Maksim Karpianok)added a comment 8 years ago
Мдаа. Я, конечно, уж совсем "поехал" с коммунизмом, везде он мне, проклятый, мерещится:)
А песня, как правильно Ольга подметила, в общем-то незамысловата. Стандартная поп-композиция. Любовь - Кровь. Розы / шипы:)
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 years ago
Ладно Вам, Максим, коммунизм мерещится. Это хоть как-то объяснить можно. А мне-то с какого перепуга республиканцы могут мерещиться? На трезвую-то голову?)))))))))