Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 years ago
Вот как компьютеры стали прямо-таки смыслом моей жизни
Go to Questions & Answers
Leonid Yadrennikovasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)
straight through
Author’s comment
Контекст:
So that's how computers became the heart of my life straight through.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Discussion (9)
Leonid Yadrennikovadded a comment 8 years ago
Татьяна, т.е. straight through = "прямо-таки" в этом контексте?
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 years ago
Леонид, дословный перевод "прямо через/сквозь", "напрямую" не подходят. Еще в голове крутился вариант "сразу", но интуитивно выбрала другой, могу ошибаться.
⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago
To be honest, I've never heard anyone use STRAIGHT THROUGH like this. It makes no sense to me. I think it's just bad English.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 years ago
There it is!(((
Leonid Yadrennikovadded a comment 8 years ago
Это была цитата из книги: Steve Wozniak. iWoz: from computer geek to cult icon, 2006. Приходится признать, что у Возняка плохой английский :-(
⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago
Ага, я только что прочитал первоначальную цитату и теперь я понял, что он имел в виду: Вот как компьютеры стали центром моей жизни "прямо через нее" до сегодняшнего день. (и да, это звучит так же странно на английском, как и на русском!)
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 years ago
Ха- ха 3 раза!
⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago
:)