about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Leonid Yadrennikovasked for translation 8 лет назад
How to translate? (en-ru)

as something go

User translations (1)

  1. 1.

    как это бывает с..., как водится с..., (используется для сравнения с типичным чем-либо или кем-либо)

    translation added by Leonid Yadrennikov
    0

Discussion (10)

⁌ ULY ⁍added a comment 8 лет назад

This doesn't make any sense without some context. Normally, we would say as something GOES.

⁌ ULY ⁍added a comment 8 лет назад
как это бывает с..., как водится с..., (используется для сравнения с типичным чем-либо или кем-либо)

Леонид, я не понимаю ваше разъяснение этих слов. Не могли бы вы привести пару примеров на английском? AS SOMETHING GO по-моему, является очень странной конструкцией, настолько, что я никак не могу придумать ни один вариант.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 лет назад

Their father died. SO it goes. Или это другая конструкция?

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 лет назад

Как водится, бывает - as usual?

⁌ ULY ⁍added a comment 8 лет назад

Now THAT makes sense. Thank you Tatiana. We say, for example: "Russian is quite difficult, as languages go." What confused me was the use of GO with SOMETHING. It should be GOES.

Leonid Yadrennikovadded a comment 8 лет назад

Татьяна, спасибо вам. Буду учиться. Жаль нельзя поправить исходный вопрос.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 лет назад

Почему нельзя, Леонид? По-моему, можно!

Share with friends