«das Subjektive wird dadurch minimisiert und das Objektive hervorgehoben aber in der ukrainischen Übersetzung ist es nicht immer möglich entsprechende Äquivalente zu finden.» / Lingvo Live

Tanya Meyerasked for translation 8 years ago

How to translate? (de-ru)

das Subjektive wird dadurch minimisiert und das Objektive hervorgehoben aber in der ukrainischen Übersetzung ist es nicht immer möglich entsprechende Äquivalente zu finden.

User translations (2)

1.
Das Subjektive wird dadurch minimisiert und das Objektive hervorgehoben, aber in der ukrainischen Übersetzung ist es nicht immer möglich, entsprechende Äquivalente zu finden.
Edited
Субъективное тем самым минимизируется, а объективное подчёркивается (=выделяется), но в украинском переводе (=при переводе на украинский язык) не всегда представляется возможным найти соответствующие эквиваленты.
translation added by Irena O
Gold de-ru
1
2.
Благодаря этому субъективное сводится к минимуму, а обьективное выделяется (обозначивается), однако в украинском переводе не всегда удаётся отыскать соответствующие эквиваленты.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
0

Discussion (1)

🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 years ago

"минимизируется" - тоже думал, однако слишком по-немецки звучит.

User translations (2)

Discussion (1)

Share with friends