"минимизируется" - тоже думал, однако слишком по-немецки звучит.
Go to Questions & Answers
Tanya Meyerasked for translation 8 years ago
How to translate? (de-ru)
das Subjektive wird dadurch minimisiert und das Objektive hervorgehoben aber in der ukrainischen Übersetzung ist es nicht immer möglich entsprechende Äquivalente zu finden.
User translations (2)
- 1.
Das Subjektive wird dadurch minimisiert und das Objektive hervorgehoben, aber in der ukrainischen Übersetzung ist es nicht immer möglich, entsprechende Äquivalente zu finden.
EditedСубъективное тем самым минимизируется, а объективное подчёркивается (=выделяется), но в украинском переводе (=при переводе на украинский язык) не всегда представляется возможным найти соответствующие эквиваленты.
translation added by Irena OGold de-ru1 - 2.
Благодаря этому субъективное сводится к минимуму, а обьективное выделяется (обозначивается), однако в украинском переводе не всегда удаётся отыскать соответствующие эквиваленты.
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru0
Discussion (1)
🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 years ago