«Каждый из нас предан. Кому-то или кем-то...» / Lingvo Live

Виктория Петроваasked for translation 8 лет назад

How to translate? (ru-en)

Каждый из нас предан. Кому-то или кем-то...

1.
Each of us is faithful or betrayed. Faithful to someone or betrayed by someone.
Translator's comment
В англ.языке эту игру слов не передать.
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
2
2.
Each of us is devoted to someone, but also each of us is betrayed by someone.
translation added by Leopold Truselis
1
3.
Each of us is loyal to, or betrayed by anyone.
translation added by Mike Ufa
Gold ru-en
1

Igor Yurchenkoadded a comment 8 лет назад

OK, that's officially a tough one