«laughed my head off» / Lingvo Live

Nass .asked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

laughed my head off

Translations in the Lingvo dictionaries

i laughed my head off all the way through.я все время хохотал до умопомрачения

laugh my head offсмеяться до упаду, обсмеяться и т. п.; буквально - отсмеять себе голову

She nearly ripped my head off.Она чуть не оторвала мне голову.

you don't have to snap my head offнеобязательно мне хамить / не нужно мне хамить

my мой, моя, моё, мои; принадлежащий мне, свой

off указывает на отдаление, удаление от чего-л.

head голова

Headголовка

head offпрепятствовать; преграждать; отражать

off the top of my headнавскидку / не задумываясь / с ходу