Holy Molyadded a comment 9 years ago
Виктория, этот текст взят вами из Википедии. Просто выберите там среди языков English и вы получите желаемый результат :)
Go to Questions & Answers
Viktoria Gorbunovaasked for translation 9 years ago
How to translate? (ru-en)
малые архитектурные формы
Author’s comment
Помогите пожалуйста с переводом.(стиль речи официально-деловой)
Малые архитектурные формы — в Ландшафтной архитектуре и садово-парковом искусстве: вспомогательные архитектурные сооружения, оборудование и художественно-декоративные элементы, обладающие собственными простыми функциями и дополняющиие общую композиция архитектурного ансамбля застройки.
#Construction and architecture
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Discussion (6)
Igor Yurchenkoadded a comment 9 years ago
вот, кстати, нет. ну по крайней мере не совсем. потому что там при нажатии на English, открывается статья “Street furniture”,что не эквивалентно “малым архитектурным формам”
Viktoria Gorbunovaadded a comment 9 years ago
Street furniture это немного не то. МАФ это и к улице и к парку относится. а перевести тупо small architectural forms это 1ый класс.и не думаю что правильно.
Holy Molyadded a comment 9 years ago
Виктория, все дело в том, что далеко (очень далеко) не все термины, существующие в одном языке, имеют точные аналоги в другом. Если вы наберёте в Google "small architectural forms", то увидите, что все сайты, где это упоминается, это российские сайты или сайты постсоветских республик (включая Прибалтику). Я очень сильно сомневаюсь, что вы найдёте точный эквивалент в английском.
Holy Molyadded a comment 9 years ago
Small landscape forms
Holy Molyadded a comment 9 years ago
Если набрать в поиске, то, судя по фотографиям, это похоже на то, что вам нужно.