Anna Chizhovaadded a comment 9 years ago
Подскажите, есть ли в данном случае разница между wallet и purse? Я слышала, что первое относится к мужским принадлежностями, а вот к женским -второе.
карманник украл у старушки кошелек с деньками
a pickpocket has lifted a wallet full of denkies off an old lady
or “full of money”,if you prefer
Подскажите, есть ли в данном случае разница между wallet и purse? Я слышала, что первое относится к мужским принадлежностями, а вот к женским -второе.
И что такое denkies? ))) Нигде не нашла этого чуда лингвоприроды)
Анна, это Игорь пошутил :) "кошелёк с деньками" - "a wallet full of denkies" :)))
A purse - это "женский кошелёк" в BrE, но "женская сумка" в AmE
A wallet - это "мужской кошелёк" в BrE и вообще "кошелёк" (для всех) в AmE.
Ольга, как всегда, спасибо, что вступаетесь да меня.
Анна, извините, если ввел в заблуждение.
Вас поняла)