Дмитрий, вариант хороший, но в нем гораздо больше удивления, чем в оригинале. вы предлагаете скорее “с каких это пор Вы знаете испанский?”

именно так я и сказал))) я просто не знаю, как перевести оригинал)

Olga, вот объясните мне, глупому, как по-английски будут различаться два вопроса: “когда вы выучили испанский?” и “когда вы учили испанский? ”

Игорь, будут по-разному звучать: "when did you learn Spanish?" и "when did you study Spanish?"

When have you learned Spanish?