«Women who want to make the break back into scientific research should try emphasizing their academic age rather than their chronological age.» / Lingvo Live

How to translate? (en-ru)

Women who want to make the break back into scientific research should try emphasizing their academic age rather than their chronological age.

1.
Женщины, которые хотят сделать прорыв обратно в научное исследование должны пытаться осуществить это уделяя особое внимание их академическому возрасту, а не хронологическому возрасту.
Translator's comment
Т.е., говоря проще, подразумевается что женщина-учёный должна в своих изысканиях опираться на опыт своих исследований, а не на свой жизненный опыт:)
translation added by Максим Карпенок (Maksim Karpianok)
Silver en-ru
1
2.
Женщины, которые хотят принять участие в научных исследованиях должны попытаться указать биологический возраст, а не фактический.
translation added by Лия Моор
1

Большое спасибо! :-)