«stay off the strip» / Lingvo Live

Малхаз Тибиловasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

stay off the strip

1.
разное возможно:
-держись в стороне от взлетно-посадочной полосы
- избегай/держись подальше от стриптиза
translation added by Елена 🌻
Silver en-ru
2
2.
оставайся в стороне от главной дороги
translation added by Holy Moly
Gold en-ru
0

Holy Molyadded a comment 9 years ago

Не, стриптиз, когда сокращённо, все-таки обычно "stripping" :) А вот про взлетно-посадочную я не подумала :)

Елена 🌻added a comment 9 years ago

я бы тоже не подумала, Ольга, но здесь приходится дополнительно много и быстро читать / выбирать, чтобы получить удовлетворяющий меня перевод :))