about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

off-the-shelf

[ˌɔfðə'ʃelf]

прил.

готовый; имеющийся в наличии

LingvoComputer (En-Ru)

off-the-shelf

имеющийся в готовом виде, имеющийся в наличии

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Consolidated devices are often more reliable than common off-the-shelf modems.
Объединенные устройства часто бывают более надежны, чем обычные модемы.
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд
© 2004 SAMS Publishing
© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005
© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed
© 2004 by Sams Publishing
"Damned showy off-the-shelf software," he muttered. Using his right index finger, he traced another pattern in the air, observed the results on the screen, made another hand pass.
— Проклятье! Ненавижу эти готовые программы, — пробормотал он, указательным пальцем правой руки начертал в воздухе несколько знаков, потом взглянул на результаты на экране и сделал еще один пасс рукой.
DeChancie, John / Castle PerilousДе Ченси, Джон / Замок Опасный
Замок Опасный
Де Ченси, Джон
Castle Perilous
DeChancie, John
© 1988 by John DeChancie
Some years ago, I was involved in a project where a government department spent upwards of $50,000 determining whether the purchase of a piece of off-the-shelf graphing software with a recommended retail price of $2,500 was justified.
А вот несколько лет назад я участвовала в проекте, где было потрачено около 50 тыс. долларов, чтобы определить, оправдано ли приобретение коробочного, программного продукта по розничной цене 2,5 тыс.
Riordan, Rebecca / Designing Relational Database SystemsРайордан, Ребекка / Основы реляционных баз данных
Основы реляционных баз данных
Райордан, Ребекка
© Оригинальное издание на английском языке, Ребекка Райордан, 1999
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001
© Подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2001
Designing Relational Database Systems
Riordan, Rebecca
© 1999 by Rebecca Riordan

Add to my dictionary

off-the-shelf1/7
ˌɔfðə'ʃelfAdjectiveготовый; имеющийся в наличииExamples

off-the-shelf items — готовые изделия
made of off-the-shelf components — сделанный из готовых компонентов

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    из складских запасов

    translation added by Валерий Коротоношко
    Gold en-ru
    1

Collocations

available off-the-shelf
имеющийся в готовом виде, имеющийся в наличии
commercial off-the-shelf software
коммерческие коробочные программные продукты
off-the-shelf availability
доступность для приобретения
off-the-shelf availability
коэффициент готовности при хранении наличие в готовом виде
off-the-shelf chip
стандартная микросхема
off-the-shelf computer
имеющаяся в продаже вычислительная машина
off-the-shelf computer
серийная вычислительная машина
off-the-shelf device
коммерческий прибор
off-the-shelf product
изделие, имеющееся в продаже
off-the-shelf product
серийный продукт
off-the-shelf item
готовое изделие
off-the-shelf IC
стандартная микросхема
off-the-shelf integrated circuit
стандартная ИС
off-the-shelf product
стандартный прибор
off-the-shelf component
готовая деталь