«Если в модели 1 у каждого человека было 2 соседа, то в модели 2 для каждого человека все оставшиеся являются соседними.» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

pitandmindasked for translation 9 лет назад

How to translate? (ru-en)

Если в модели 1 у каждого человека было 2 соседа, то в модели 2 для каждого человека все оставшиеся являются соседними.

User translations (3)

1.
Whereas within model 1 each person had two neighbours, within model 2 each person has everybody else for neighbours
translation added by Igor Yurchenko
Gold ru-en
3
2.
If in Model 1 each person had 2 neighbours, in Model 2 all the rest are neighbours for each person.
translation added by Елена 🌻
Silver ru-en
2
3.
If in model 1 each person had 2 neighbours, in model 2 all the remaining are neighbours for each person
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
1

Discussion (12)

Елена 🌻added a comment 9 лет назад

...AS his neighbours. нет?

Elena Bogomolovaadded a comment 9 лет назад

Игорь, everybody else" - так не говорят.

Igor Yurchenkoadded a comment 9 лет назад

Elena - "everyone else"?
Елена - нет, мне как раз кажется for правильнее. мне самому не очень нравится этот вариант, но as тут вообще не подходит.
Можно Еще “were considered to be his neighbours”

Елена 🌻added a comment 9 лет назад

вот, последнее лучше.

Igor Yurchenkoadded a comment 9 лет назад

мне этот вариант кажется немного громоздким, не находите?

Elena Bogomolovaadded a comment 9 лет назад

Игорь, если во второй части предл. всех оставшихся сделать подлежащим, то все встанет на свои места, как мне кажется

Elena Bogomolovaadded a comment 9 лет назад

Holy Molyadded a comment 9 лет назад

Елена, говорят "everybody else" :)

Holy Molyadded a comment 9 лет назад

Не может подобное предложение начинаться с "if".

Holy Molyadded a comment 9 лет назад

Елена, нельзя здесь с "if" начинать, здесь нет условия вообще, здесь описываются просто две разных модели. У "if" нет такой функции.

Holy Molyadded a comment 9 лет назад

Игорь, отличный вариант, абсолютно естественно звучащий.

Igor Yurchenkoadded a comment 9 лет назад

Ольга, спасибо за поддержку. =) но, мне, по правде сказать и самому вторая часть не очень нравится. хотя ничего лучшего я предложить не могу.

User translations (3)

Discussion (12)

Share with friends